-
1 sorrowful song
Общая лексика: грустная песня -
2 sorrowful
adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adjective (showing or feeling sorrow: sorrowful people; a sorrowful expression.) kummervoll* * *sor·row·ful[ˈsɒrə(ʊ)fəl, AM ˈsɑ:rəfəl]with a \sorrowful sigh mit einem schweren Seufzer* * *1. adj sorrowfully2. adv['sɒrəU fUl, -fəlI] traurig* * *sorrowful adj (adv sorrowfully) traurig:a) sorgen-, kummervollb) klagend:c) beklagenswert (Unfall etc)* * *adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adj.betrübt adj.traurig adj. -
3 sorrowful
[ʹsɒrəʋf(ə)l] a1. печальный, грустный, скорбныйsorrowful tale - печальный /грустный/ рассказ
2. горестный, прискорбный, плачевный -
4 sorrowful
adj1) сумний, смутний, скорботний2) плачевний, прикрий, жалісний3) засмучений, убитий горем; траурний* * *a1) сумний, смутний, скорботний2) сумний, плачевний -
5 sorrowful
1 მწუხარე, ნაღვლიანი, სევდიანიa sorrowful song ნაღვლიანი / სევდიანი სიმღერაshe looks sorrowful ნაღვლიანი / სევდიანი სახე აქვს2 სამწუხარო, სავალალო -
6 sorrowful
['sɔrə(u)f(ə)l], [-ful]прил.1) несчастный, печальный; горестный; скорбныйSyn:2) плачевный, прискорбный; жалкийSyn: -
7 sorrowful
1. a печальный, грустный, скорбный2. a горестный, прискорбный, плачевныйСинонимический ряд:1. melancholy (adj.) afflicted; dolent; dolesome; dolorous; lamentable; melancholy; miserable; moanful; mournful; plaintive; regrettable; rueful; ruthful; sighful; wailful; woebegone; woeful; wretched2. sad (adj.) aggrieved; dejected; depressed; grieved; grievous; sad; sorrowing; unhappy3. sorry (adj.) dismal; distressing; doleful; dreary; lugubrious; piteous; sorry -
8 sorrowful
ˈsɔrəful прил.
1) печальный;
убитый горем;
скорбный
2) плачевный, прискорбный Syn: deplorable, pitiable печальный, грустный, скорбный - * song грустная песня - * tale печальный рассказ - * widow скорбная вдовица горестный, прискорбный, плачевный - * accident прискорбное происшествие sorrowful печальный;
убитый горем;
скорбный ~ плачевный, прискорбныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sorrowful
-
9 грустный
1. saddening2. sadlyс грустью на лице, с грустным лицом — sad in the face
3. sad; sorrowful; dreary; deplorableСинонимический ряд:1. уныло (прил.) безрадостно; минорно; невесело; нерадостно; опечалено; печально; уныло2. уныло (проч.) безрадостно; минорно; невесело; нерадостно; опечаленно; печально; унылоАнтонимический ряд:весело; радостно -
10 романс
м. муз.жесто́кий рома́нс — song of unhappy love, sorrowful song
-
11 грустная песня
General subject: plaintive song, sorrowful song -
12 klaagzang
n. monody, sorrowful song; lament, mournful song -
13 triste
adj.1 sad (person).no te pongas triste don't be sad2 sad (que entristece) (noticia, suceso).es triste que… it's sad o a shame that…ofrecen un triste espectáculo they present a sorry spectacle3 poor (humilde).un triste viejo a poor old man* * *► adjetivo2 (oscuro, sombrío) gloomy, dismal3 (único) single, only4 (insignificante) poor, humble\es triste que... it's a pity...hacer un triste papel to cut a sorry figureponer triste a alguien to make somebody sadponerse triste to become sadtriste futuro bleak future* * *adj.1) sad, blue, gloomy2) sorry* * *1. ADJ1) (=entristecido) [persona] sad; (=desgraciado) miserable; [carácter] gloomy, melancholyponer triste a algn — to make sb sad, make sb unhappy, make sb miserable
2) (=entristecedor) [noticia, canción] sad; [paisaje] dismal, desolate; [cuarto] gloomy3) * (=mustio) [flor] withered4) (=lamentable) sad, sorryes triste no poder ir — it's a pity o shame we can't go
la triste verdad es que... — the sad truth is that...
5) (=insignificante) miserable6) And (=tímido) shy, timid2.SM LAm (=canción) sad love song* * *1)se puso muy triste cuando se lo dije — he was very sad o unhappy when I told him
b) <expresión/mirada> sad, sorrowfulc) [SER] ( que causa tristeza) <historia/película/noticia> sad; <paisaje/color> dismal, gloomy; <lugar/ambiente> gloomyun día nublado y triste — a miserable, cloudy day
2) (delante del n) (miserable, insignificante) miserable* * *= bleak, sad, sagging, wistful, depressing, glum, miserable, morose, doleful.Ex. The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.Ex. Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.Ex. It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.Ex. A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.Ex. Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.Ex. This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.----* Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.* caso triste = sad story.* la triste realidad es que = the sad fact is (that).* triste de admitir = sad to relate.* triste realidad = fact of life.* triste realidad, la = sad truth, the.* triste recordatorio = painful reminder.* * *1)se puso muy triste cuando se lo dije — he was very sad o unhappy when I told him
b) <expresión/mirada> sad, sorrowfulc) [SER] ( que causa tristeza) <historia/película/noticia> sad; <paisaje/color> dismal, gloomy; <lugar/ambiente> gloomyun día nublado y triste — a miserable, cloudy day
2) (delante del n) (miserable, insignificante) miserable* * *= bleak, sad, sagging, wistful, depressing, glum, miserable, morose, doleful.Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.Ex: A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.Ex: Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.Ex: This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.* Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.* caso triste = sad story.* la triste realidad es que = the sad fact is (that).* triste de admitir = sad to relate.* triste realidad = fact of life.* triste realidad, la = sad truth, the.* triste recordatorio = painful reminder.* * *A1 [ ESTAR] (afligido) ‹persona› sadesa música me pone triste that music makes me sadse puso muy triste cuando se lo dije he was very sad o unhappy when I told him¿qué te pasa? te noto tristón ( fam); what's the matter? you look miserable o sad2 ‹expresión/mirada› sad, sorrowfultiene la mirada triste he has a sad look in his eyes3 [ SER] (que causa tristeza) ‹historia/película/noticia› sad; ‹paisaje/color› dismal, gloomyun día nublado y triste a miserable, cloudy dayel cuarto se ve muy triste con esas cortinas those curtains make the room look very dreary o gloomyB ( delante del n) (miserable, insignificante) miserablees la triste realidad it's the sad truth, sadly, that's the way it istenía ante sí un triste futuro he faced an unhappy o a wretched futurepor cuatro tristes pesos for a few miserable o ( colloq) measly pesoshizo un triste papel he made a fool of himself, he performed poorly* * *
triste adjetivo
1
‹paisaje/color› dismal, gloomy;
‹lugar/ambiente› gloomy
2 ( delante del n) (miserable, insignificante) miserable;
es la triste realidad it's the sad truth
triste adjetivo
1 sad
2 (paisaje, habitación, etc) gloomy, dismal
3 (penoso) es triste reconocerlo, it's sad to admit it
4 (insignificante, simple) single: no tenemos ni un triste limón en la nevera, we haven't got a single lemon in the fridge
' triste' also found in these entries:
Spanish:
alicaída
- alicaído
- alma
- cabizbaja
- cabizbajo
- deshecha
- deshecho
- destrozada
- destrozado
- fúnebre
- negra
- negro
- pachucha
- pachucho
- polvo
- sombría
- sombrío
- taciturna
- taciturno
- abatido
- compungido
- dejo
- desolador
- espectáculo
- mirada
- notar
- penoso
- poner
- tanto
English:
blue
- cheerless
- dismal
- doleful
- downbeat
- face
- feel
- forlorn
- gloomy
- leaden
- lonesome
- make
- miserable
- outwardly
- rueful
- sad
- sorrowful
- sorry
- unhappy
- wan
- woeful
- infamous
- melancholy
- note
- obviously
- pine
- tearful
* * *triste adj1. [entristecido] [persona] sad;¿por qué estás triste? why are you looking so sad?;esa canción me pone triste that song makes me feel sad;no te pongas triste don't be sad;era un hombre triste y amargado he was a sad and embittered man2. [que entristece] [noticia, suceso] sad;[día, tiempo, paisaje] gloomy, dreary; [color, vestido, luz] dull, dreary;tiene los ojos tristes she has sad eyes3. [deplorable] sad;es triste que una empresa como ésa tenga que cerrar it's sad o a shame that a firm like that should have to close down4. [doloroso] sorry;los jueces ofrecen un triste espectáculo the judges present a sorry spectacle;el equipo hizo un triste papel the team gave a poor showing5. [humilde] poor;un triste viejo a poor old man;no es más que un triste empleado he's nothing but a humble workernos dio dos tristes aceitunas he gave us two measly olives;es un triste consuelo it's small consolation, it's cold comfort;ni un triste… not a single…;ni una triste excusa not one single excuse;no tengo ni una triste radio I haven't even got a lousy radio* * *adj sad* * *triste adj1) : sad, gloomyponerse triste: to become sad2) : desolate, dismaluna perspectiva triste: a dismal outlook3) : sorry, sorry-lookingla triste verdad: the sorry truth* * *triste adjuna casa triste y oscura a dark, gloomy house -
14 жален
(за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful(за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful(за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful(за поглед) sad, doleful, mournful(за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous* * *жа̀лен,прил., -на, -но, -ни (за разказ, песен) sad, doleful, mournful; grievous; (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful, grief-stricken; (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful; (за поглед) sad, doleful, mournful; (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous.* * *grievous ; plaintive: a жален song - жална песен* * *1. (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 2. (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous 3. (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 4. (за поглед) sad, doleful, mournful 5. (за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful -
15 тъжен
sad; melancholy; sorrowful; mirthless, woefulтъжни очи sad/wistful eyes* * *тъ̀жен,прил., -на, -но, -ни sad; melancholy; sorrowful; mirthless, woeful; \тъженни очи sad/wistful eyes.* * *sad: a тъжен song - тъжна песен; sorrowful: тъжен look - тъжен поглед; melancholy ; dismal {`dizmxl}; doleful ; dolorous ; dreary ; gloomy ; grave ; grievous ; joyless ; lonesome ; mirthless ; mournful ; overcast* * *1. sad;melancholy;sorrowful;mirthless, woeful 2. тъжни очи sad/wistful eyes -
16 nēnia (naenia)
nēnia (naenia) ae, f a funeral song, song of lament, dirge, C.: absint inani funere neniae, H.— A mournful song, sorrowful ditty: Ceae retractes munera neniae, H.—A magic song, incantation: Marsa, H.—A popular song, cradle song, lullaby: puerorum, H.: legesne potius viles nenias? mere songs, Ph. -
17 plaintive
adjectiveklagend; traurig, leidend [Blick]* * *['pleintiv]- academic.ru/90152/plaintively">plaintively- plaintiveness* * *plain·tive[ˈpleɪntɪv, AM -t̬-]\plaintive cry klagender Ruf\plaintive voice traurige Stimme* * *['pleIntɪv]adjklagend; voice etc also wehleidig (pej); song etc also schwermütig, elegisch (geh); look etc leidendthe letter ended on a plaintive note — der Brief schloss mit einer Klage
* * *plaintive [ˈpleıntıv] adj (adv plaintively) traurig, klagend, wehmütig, Klage…:plaintive voice wehleidige Stimme* * *adjectiveklagend; traurig, leidend [Blick]* * *adj.traurig adj. -
18 грустно
1. прил.;
кратк. форма от грустный
2. предик.;
безл. it is sad мне грустно ≈ I feel sad, I am sad
3. нареч. sadly, sorrowfullyгрустн|о -
1. нареч. sadly, sorrowfully;
2. в знач. сказ. безл. (дт.) ;
мне ~ I am sad;
~ый sad, sorrowful, melancholy;
~ая песня sad/ mournful song;
~ое настроение melancholy mood;
~ая картина melancholy/sad spectacle;
иметь ~ый вид look sorry for one self. -
19 mournful
ˈmɔ:nful прил. унылый, угрюмый, печальный, скорбный;
мрачный Syn: sorrowful, doleful печальный, скорбный;
траурный;
мрачный - * song печальная /заунывная/ песня - with a * expression /air/ с печальным /скорбным/ выражением лица /видом/ mournful печальный, скорбный;
траурный;
мрачныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mournful
-
20 doleful
adjectivetraurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]* * *['doulful](sorrowful: a doleful expression.) traurig- academic.ru/86332/dolefully">dolefully- dolefulness* * *dole·ful[ˈdəʊlfəl, AM ˈdoʊl-]\doleful lyric sentimentaler Liedtext* * *['dəUlfUl]adjperson, face, look, expression tieftraurig, trübselig; eyes, voice, sigh tieftraurig; song klagend* * *doleful adj (adv dolefully)1. traurig, (Gesicht etc auch) trübselig2. klagend (Lied etc)* * *adjectivetraurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]* * *adj.traurig adj.trübsinnig adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorrowful — sorrowfully, adv. sorrowfulness, n. /sor euh feuhl, sawr /, adj. 1. full of or feeling sorrow; grieved; sad. 2. showing or expressing sorrow; mournful; plaintive: a sorrowful song. 3. involving or causing sorrow; distressing: a sorrowful event.… … Universalium
sorrowful — sor•row•ful [[t]ˈsɒr ə fəl, ˈsɔr [/t]] adj. 1) feeling sorrow; grieved; sad 2) expressing sorrow; mournful: a sorrowful song[/ex] 3) causing sorrow; distressing • Etymology: bef. 900 sor′row•ful•ly, adv. sor′row•ful•ness, n … From formal English to slang
Man of the World (song) — Man of the World Single by Fleetwood Mac A side Man of the World … Wikipedia
Organizations in A Song of Ice and Fire — The fictional world of George R.R. Martin s fantasy epic A Song of Ice and Fire includes a number of organizations, societies, and mercenary companies.The Alchemists GuildThe Alchemists Guild is an ancient society of learned men, sometimes called … Wikipedia
John the Revelator (song) — Infobox Song Name = John the Revelator Border = Caption = Type = Artist = Blind Willie Johnson alt Artist = Several artists Album = Published = Released = track no = Recorded = 1930 Genre = Length = Writer = Composer = Label = Producer = Tracks … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
Dark Eyes (song) — This article is about the Russian folk song. For other songs with the same title, see Dark Eye. Dark Eyes (Russian: Очи чёрные, Ochi chyornye; English translation: Black Eyes; French translation: Les yeux noirs) is a Russian song. The lyrics of… … Wikipedia
World of A Song of Ice and Fire — Westeros and across the narrow sea A Song of Ice and Fire location Creator George R. R. Martin Genre Novel Type Fantasy world … Wikipedia
Characters from A Song of Ice and Fire — Many of the major and minor characters in George R. R. Martin s series A Song of Ice and Fire belong to one of the major houses of Westeros, and are described on the page for that house. This page covers those characters that play important roles … Wikipedia
Graduates Song Goodbye — is a song written by F.Rico, relating to the future of students graduating from the school. It is the main school song of Vajiravudh College, and is sung by the graduating students in the graduation ceremony. The Words:Chorus: VAJIRAVUDH, GOOD… … Wikipedia
Górecki (song) — Gorecki Single by Lamb from the album Lamb Released 17 March 1997 … Wikipedia